!وايسا بچه ي بد اخلاق
!بذار برم ، پدر
.اين نبرد فرصتِ يه عمر زندگيه
!ديوونه ي احمق !اين فرصتِ کشته شدنه
چرا ميخواي يه قمار باز بشي؟
.جايِ يک کشاورز تو زميناشه
...يه عمر تنبيه خوردم !اين به درک
.من غذا و لباس هاي خوب ميخوام
من ميخوام از زندگي لذت ببرم !و جوون بميرم
.پيرمرد
.من يکم آب ميخوام
براي چي جلوشو نگرفتي؟
چطور ميتونستم؟
.بچه هاي اين زمونه همه عصباني اند
.فقط بچه ها نيستند
.همه دنبالِ پولِ زياد هستند
.تمام اينا ممنونِ قمار هستش
.يه تاس ميچرخه و بعدش تو پولدار ميشي
.ديگه نميشه گفت پول کي براي کيه
شنيدي مايه ي آبجو حالا ديگه با ابريشم معامله ميشه؟
.ميگند اون بيشتر از فروشِ ابريشم پول ميده
...بله ، اما
...با يه همچين شهري
چه فرقي ميکنه؟
.ما حتي نميدونيم نمايشگاه بعديِ ابريشم کي باز ميشه
سگ هايِ گشنه وقتي بويِ خون به دماغشون ميخوره .دوانان مياند
بذاريد همديگه رو تيکه و پاره کنند و با خونشون .ابريشم رو رنگ کنند
اونوقت ميتونند نمايشگاه بوگندوي خودشون .رو داشته باشند
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع www.9movie.ir
.تجارتِ ابريشم
سامورايي ، ميخواي به عنوان يه محافظ کلي پول در بياري؟
.نرخِ روز به فلک کشيده
.(کميسيون من يک ريو (واحدِ پولِ قبل از زمان ميجي
کدوم طرفو انتخاب ميکني؟
.سيبي مانوم يک فاحشه خونه رو مديريت ميکنه .هر چقدر زن که بخواي
.اما اون سقوط ميکنه
.اما من بهت "يوشترا شيدن" رو پيشنهاد ميکنم
.ببين
.کاروانسرايي که اون گوشست .اونجا خونشه
.بهش بگو "کانستيبل هانسکي" تو رو فرستاد
خودم مي برمت .اما اينجا قانون منم
.فراموش نکنيا .من يک ريو ميگيرم
.راه بيوفت
.اين يه جاده عموميه !حتي سگ ها هم آزادانه رد ميشند
.تو اينطوري استخدام نميشي
تو بايد بزرگ رفتار کني .بهشون نشون بده رييس کيه
.اونا فقط ظاهرشون خشنه
يکي از دستاشون رو بشکني اونوقت .مودب ميشند
.بعدش استخدام ميشي
!سرت به کارِ خودت باش ، حرومزاده
.بيا داخل
"رستوران"
نوشيدني؟ - .غذا -
.اين روزها کاري نيستش ، بنابراين منم هيچي ندارم
.حتي برنجم سرده
.برام مهم نيست
...راستش پيرمرد
.ميدونم .نميتوني پول بدي
.اول چند تا کله رو خرد ميکنم
!نه
!به اندازه کافي جنگ و دعوا ديدم
غذات با منه !اما بعدش گورتو از اين شهر گم کن
.ممنون
!دوباره شروع کرد
.تابوت ساز
.تنها فرديه که تو شهر پول در مياره
.حيف که سريع نميتونم تابوت بسازم
.خيلي خوبه که هيچ قمار بازي نداشته باشي
...يک رييس براي شهر رو ميتونيم تحمل کنيم
.اما دو تا رييس فاجعست
.تنها تابوت ساز از اين قضيه سود ميبره
!بس کن حرومزاده
...قماربازها خيلي بي عاطفه و دندون گرد هستند
اصلا فکر نميکني که اونا احساسات پدرانه .داشته باشند
اما تمام اين بدبختي ها وقتي شروع شد که ...سيبي تصميم گرفت
.تمام قلمروش رو به پسرش بده
.دستِ راستش اين تصميمو تحمل نکرد
...اسمش يوشترا هستش ، يه
.اسمِ عجيبيه
...درد زايمانِ مادرش تو سالِ گاو شروع شد ؛ يوشي
...اما در سالِ ببر زايمان رو انجام داد ، ترا
.صحبت از شروعِ سالِ جديد با يه آفته
اون سيبي رو رها کرد تا يه جنگِ گروهي رو شروع کنه .نصف افرادِ سيبي پيش اون هستند
.تنها شمشيرها الان ميتونند اوضاع رو آروم کنند
اونا هر دوشون غضب ميکنند و جنايتکاران رو براي .گروهشون جمع ميکنند
به جايِ خريد ابريشم .آدم کش ميخرند
کار چطوره ، تابوت ساز؟
از ديشب که رفتم چند تابوت ساختي؟
.دو تا به طرفِ شما
چي؟
.و چهار تا هم به طرفِ ديگري
.خيلي بد نيست
.برادرِ يوشيترا ، "اينوکيچي" هستش .يه گرازِ وحشي ، اين اسم برازدنشه
.اون عقب موندست اما وقتي عصباني ميشه خطرناکه
.با سه تا سربازِ جديد برگشته
!عجب ننگي !اون پليس ماست
اون بايد اراذل رو دستگير کنه .اما فقط بهش نگاه ميکنه
.با اين حال اون تنها پليسه
.يه نگاه کن
.يه منظره غير ممکن ، اما صاحبِ "تازمون" بي ارزشه
اون شهردارِ بزدل ما هستش .يه تاجرِ ابريشم به وسيله ي داد و ستد
.اون موفق شد با حمايت از "سيبي" زنده بمونه
...اما وقتي "يوشيترا" دوباره حمله کرد
توکِمون ، که صاحبِ مايه آبجو هستش .طرفِ "يوشيترا" رو گرفت
...توکِمون ميگه اون شهردارِ جديده
.و حتي شروع به فروختن ابريشم کرده .کارِِ "تازِمون" ديگه تمومه
.هر روز طبلِ دعايش رو به اميدِ پيروزي سيبي به صدا در مياره
ميشنوي؟
!لعنت به همشون
!اين شهر نفرين شدست
حالا مي بيني؟
.با کشيده شدن داخل اين شيطان هيچي نصيبت نميشه
.سريع غذاتو بخور و برو
.به اندازه کافي برنج خوردم .يکم نوشيدني بهم بده
.از اينجا خوشم مياد .يه مدتي ميمونم
چرا؟
هنوز متوجه نشدي؟
.چرا ، شدم
.براي همين ميمونم
.گوش کن ، پيرمرد
.من بابتِ کشتن پول ميگيرم
.و اين شهر پره از آدمهاييه که لايقِ مردند
.بهش فکر کن
سِيبي ، يوشيترا ...قماربازها و آدمکشها
.با رفتنِ اونا ، شهر ميتونه شروعِ جديدي داشته باشه
!تو ديوانه اي !نه اگر 9 تا جون داشتي
.من تنها انجامش نميدم
چجوري پس؟
.نوشيدني .در حالِ نوشيدن فکر خواهم کرد
!هر کسي تو اين شهره ، ديوانست
!اما حتي تو ديوانه تري
!من ميخوام با سيبي حرف بزنم
تو ديگه کدوم سگي هستي؟
ميخوايد منو استخدام کنيد؟
.من محافظتون خواهم شد
.بهتون نشون ميدم ارزش من چيه
بازم سامورايي بي ارزش؟
اينبار ديگه چي ميخواي؟
.شماها عجب صورت هاي خوشگلي داريد - چي؟ -
.شماها سفت و سخت حرف ميزنيد اما نميتونيد به يه پرنده آسيب برسونيد .قابل تحسينه
.مارو عين احمق ها ندون اين خالکوبي رو مي بيني؟
.من به خاطرِ هيچي زندان نبودم
.من يه فراريِ تحت تعقيبم .اگر منو بگيرند ، به صليبم ميکشند
.اينجا هم همينطور
.اونا سرمو به نيزه خواهند کرد
نه به خاطرِ لاف زدن ، اما من هر جرمي .که تو انجيل ثبت شده رو مرتکب شدم
پس ناراحت نميشي اگر من بکشمت؟
چي؟ - !اگه ميتوني مارو بکش -
!درد داره ها
.ما قماربازيم .از شمشير نميترسيم
.براي احمقان هيچ علاجي نيست
چي؟
.تابوت ساز . دو تا تابوت
.نه ، بهتره سه تاش بکني
.خيله خب ، يه پيشنهادي بهم کن
براي خلاص کردنشون چي بهم ميديد؟
سه تا "ريو" چطوره؟
."من ميرم پيشِ "يوشيترا .شرط مي بندم اون بيشتر پول ميده
!پس چهار تا
!5
!6
.به آخرش يه صفر اضافه کن
!ده! من ده تا بهت ميدم
!20
!25
!30
!خيله خب
!50
.خيله خب
25تا پيش پرداخت .با غذا و اطاق
.افرادِ من ميخوان به شما خوش آمد بگند
.اما اول ، يه نوشيدني
.ما بايد حرف بزنيم
.زنيکه احمق اصلا ادب نداره
ديوانه اي که ميخواي به يه غربيه ي کامل .25تا پيش پرداخت بدي
اگر شبونه فرار کنه چي؟
.بذارش به عهده من .فرصت اينکارو پيدا نميکنه
.من ميخوام امروز حمله کنم
افرادِ "يوشيترا" بعد از کشته شدن سه تا افرادشون توسط اون .حتما بايد ترسيده باشند
.با راهنمايي اون مرد ، ما قطعا پيروز خواهيم بود
.فهميدم
.اما بعدش مجبوريم 25 تايِ ديگه بهش بديم
اگر بعدش بکشيمش چي؟ تمامِ 50 تا رو بر مي گردونيم
!اين ديگه خيلي اغراق آميزه - !ساکت -
حتي اگر نميتوني انجامش بدي .پس وارث شدن رو هم فراموش کن
.شرافت براي قماربازها هيچ معنايي نداره
.مادرت درست ميگه
تو نميتوني پولدار بشي مگر اينکه به عنوان .يه قاتل و يه دزد شناخته بشي
.تو اون سامورايي بي ارزش رو ميکشي
.باهاش خوب رفتار کن و بعدش از محافظتش کم ميکنه .آسون خواهد بود
افراد بهت احترام نشون نميدند مگر اينکه .نشون بدي ميتوني بکشي
!اما من يکي از افراد "يوشيترا" رو کشتم
!يه نفر !خودتو گول نزن
تو پسر هستيا از چي اينقدر ميترسي؟
چه يکي بکشي ، چه صدها نفر رو !تو تنها يه بار اعدام ميشي
.دقيقا بيست و پنج تا ريو
.استاد ، بيايد بنوشيم و آشنا بشيم
.پسرم ؛ يوايچيرو
.همسرم ؛ کرين
:چهار تا از قويترين افرادم ...موگارتو ، ياهاچي
.ماتسوکيچي ، سوکجو
استاد "هوما" کجاست؟
در ضمن ميتونم اسمتون رو بپرسم؟
من؟
سانجرو کاواتابيک... (زمينِ 30 ساله شاه توت )
.اما من تقريبا 40سالمه
!حتما شوخي ميکنيد
به همان اندازه که کلام ميره .به اندازه کافي خوبه
.با اين حال من يه غريبه ي کامل هستم
استاد ، چرا اونجا نشستيد؟ .بيايد اينجا بشينيد
.همينجا کفايت ميکنه
.اون 50 تا "ريو" ميگيره و من فقط دو تا .اون کلاسش متفاوته
.يه روزي ارزشِ واقعيم رو بهت نشون ميدم
.شايد زودتر از چيزي که فکرشو بکني امروز چطوره؟
!ما امروز ظهر حمله ميکنيم
تو روزِ روشن ، رييس؟
تا وقتي "يوشيترا" و "اينوکيچي" رو نکشتيم .پيروز نيستيم
.اونا ممکنه شبونه فرار کنند
!نترسيد
با راهنماييِ "هوما" و اين مرد .ما از هميشه قويتريم
.ساعتِ 12 ظهر
!عجله کنيد چيکار ميکنيد؟
!به اين آسوينا فرار نخواهيد کرد! بريد اون تو
!به خاطرِ شما کلي پول ميگيريم
!برو تو
!استاد ، لطفا بيايد
!استاد ، لطفا عجله کنيد !افرادِ يوشيترا بيرون اومدند
!خيله خب ، از استاد پيروي کنيد
ميخوايد بجنگيد؟ .خودتون بجنگيد
.من علاقه اي ندارم
.شرمنده خانم
اما من قصد ندارم بعد از پيروزيتون .کشته بشم
.اينم 25 تاتون
!حرومزاده !تو دقيقه آخر خودشو کشيد کنار
هوما کجاست؟
!پيداش کنيد !اون تو روزِ روشن فرار کرد -
کدوماتون "يوشيترا" است؟
.من
چي ميخواي؟
.سيبي به من توهين کرده .من روابطمو با اون قطع کردم
.همين
...چرا تو
!مواظب باشيد !اين جنگ خوب نخواهد بود
! خوب نخواهد بود
منتظرِ چي هستيد؟ !حالا ديگه نميتونيد عقب بکشيد
!خيله خب
!يه بارزس از "اِدو" داره مياد
.اين دفعه شانس اوردي ، گراز
!تو خوش شانسي !وقتي بازرس بِره ، سرت مال من ميشه
!تمام فراري ها عجله کنند مخفي شند
!شما هم همينطور
!به همه بگيد درهاشون رو باز کنند
اينجا همه چي ساکت و رو براهه ، فهميديد؟ .حتي سگ ها هم نمي جنگند
!سريع باز کنيد
!مغازه رو باز کن !طوري رفتار کن انگار همه چيز طبيعيه
فهميدي؟
...پيرمرد
اون بازرس هيچکسي نيست .اما قطعا کجاوه عالي اي داره
کجاش اينقدر خنده داره؟
.افرادش دارند چايي مينوشند
خب؟
.يه نگاه بکن
.(چايِ اسپايک(چايِ حاوي الکل
.اينقدر عصباني نباش
اگر ميتونستم کاري کنم اونا ...همديگه رو بکشند
.همين منو از کشتن يه مشت جنايتکار معاف ميکرد
.خيلي بد شد که وسطِ کارشون مداخله شد !برو بيرون -
.تو تويِ ذهنِ من نيستي
واقعا؟
کاملا مشخصه . فکر ميکني اونا از کاري که کردي همينطوري چشم پوشي ميکنند؟
.يوشيترا و سيبي ساکت نميشينند
.البته ، اونا آخرش ميان باهام صحبت ميکنند
سوال اينجاست ، کي اول با يه کيسه پول جلو مياد؟
تمام دغدغه اونا پيروزيه .بنابراين هردوشون منو ميخواند
.فقط صبر کن و ببين
هي ، اون شهردارِ کله خرابِ شماست؟
اون توکمون هستش؟
.حالا منطقي شد
.عجيب نيست که بازرس همچين کجاوه خوبي داره
در ضمن .يه نوشيدني هم ميخوام
!تو عصبي هستي !مرتيکه بي پول
چيزي ميخواي؟
.تو خشني
.ازت خوشم مياد
عصباني نيستي سه تا از افرادتو کشتم؟
.اونا بي ارزش بودند
..."من برادرِ "يوشيترا
.اينوکيچي - منو ميشناسي؟ -
.شنيدم قوي هستي
.نه اونقدر قوي
!استاد
.غريبي نکن .يه نوشيدني با ما بخور
يا اينکه هنوز عصباني هستي؟
.اينو من بايد از شما بپرسم - .بدجنس نباش -
.تو شوخيِ منو خيلي جدي گرفتي ، احمق
.زود باش ، بزن بريم
.نه ، نميريد .ما ميخواستيم يه نوشيدني بخوريم
!درسته؟ نوشيدنيِ رو بريز ببينم
!بهترين نوشيدنيتو بريز !پولش با من
!هرگز !برادرم منو با نيشکر ميزنه
!و منم از خونه بيرون انداخته ميشم
!هرزه - آره ، چيه؟ -
.سلام ، تابوت ساز
غرقِ در غم هات هستي؟
.ملاقاتِ طولاني بازرس حتما کاس و کوزت رو بهم ريخته
.تو خودت ده روزي ميشه موندي
.اينطوري نباش
.مغازت به خاطرِ من آباده
!ساکت شو !اينجا فاحشه خونه نيست
اگر براي موندن دنبالِ جايي هستي ."برو خونه "سيبي
.فکر بديه .هر دو طرف به خاطر من در حال جنگند
.من اينجا ميمونم و ميذارم اونا اميدوار باشند
.همه به جز اون بيرون
.به خونه من بيا . حالا
عجله براي چيه؟
.بازرس فردا ميره
يک قاضي در شهري به فاصله 24 مايلي .اينجا کشته شده
.خيلي مضطرب به نظر نمياد
.تا امشب چيزي از اون موضوع نمي فهمه
.به نظر ميرسه همه چيزو ميدونيد
قتلِ قاضي کار شما بود؟
.احتمالا
.حضورِ بازرس خيلي داره برام آب ميخوره
.همينطور افرادِ استخدام شدم
.متوجه ام
.اين 30 تا پيش پرداخت
.سي تايِ ديگه اگر ما ببريم .فورا بيا
خوب نيست اگر يه فرصتم به سيبي براي .دادنِ پيشنهادي بهتر از پيشنهاد تو ندم
آماده اي از هر ضعفي استفاده کني نه؟
.متاسفانه
من بعد از رفتنِ بازرس در موردِ نرخم .تصميم ميگيرم
.خوشحال باش .بازرس داره ميره
واقعا؟
.فوق العادست
يوشيترا چي ميخواست؟
!حرومزاده کشتار دوباره ميخواد شروع بشه؟
.به نظر ميرسه
چه چيزي اينقدر معطلشون کرده؟
!بالاخره يکي از اونا بهم يه پيشنهاد ميدند
.يه سامورايي .تو فقط درباره پول حرف ميزني
.اين کارِ کثيف و خطرناکيه
تنها وقتي ارزش داره که .نرخِ درست و حسابي باشه
.تو تنها محافظ خواهي بود
...با چند تا محافظ
.رييس ها بايد مواظبِ پشت سرشون باشند
براي چي اون احمق عجله داره؟ .کل روز را داشته هي ميرفته و مي اومده
.گونجي ، يه بطري نوشيدني
فراموش کن . من نميذارم براي آدمکشي !جشن بگيريد
!من جشن نميگيرم! من بيچاره ام
.اونا دارن صلح ميکنند
واقعا؟
.و من کلي الوار براي تابوت ها خريدم
حالا چيکار کنم؟
براتون متاسفم .اما شهر حالا ساکتِ ساکت خواهد شد
!اي احمق
قماربازها فقط صلح ميکنند تا براي .جنگي بزرگتر آماده شوند
اگر در حال جنگ باشند نميتونند بازارِ ابريشمشون .رو داشته باشند
نبودِ بازارِ ابريشم يعني نبودِ مجال ...براي قماربازي
.و بنابراين درآمدي از قلمروشون به دست نمياد .پس اونا براي مدتي تجديد قوا ميکنند
.يک آتش بس صرفا بذري برايِ نبردي خونين تر هست
فهميدي؟
.هيچ چيز خطرناک تري نيست
با اين حال ، اونا براي نابود کردن يکديگر .خيلي مصمم بودند
چطور با آروم شدن کنار اومدند؟
.به نظرم "اونسوک" اين پيشنهاد رو داده
اونسوک؟
."کوچيک ترين برادرِ "يوشيترا .اون ديشب از سفرهايش برگشت
حرومزاده عوضي برگشت ، نه؟
اون به آراميِ خرگوشِ "زودياک" که به همين ...اسمم گذاشتنش هست
.اما درونش گرگه
.يک سالِ تمام رفته بوديد !حتي بادها هم بهتون خوش آمد ميگند
ميخواي يه چيزِ جالب ببيني؟
چه خبره؟
شما هم همينطور؟
!مارو مسخره کردند
جنگشون رو تموم ميکنند ، اونوقت مارو با خرده نونِ تو .جيبامون ميفرستند بيرون
!حرومزاده ها
!بهشون نشون ميديم
!حرومزاده ها
از چي دارن شکايت ميکنند؟
يوشيترا مجبورمون کرد زندگيمون رو ...به خطر بندازيم
.و انگار همين ديروز بود
!هاچي ، ساکت
...بهت ميگم ، کاما
!ديگه نميتونم تحمل کنم
.بيا بريم به قانون گزارشش بديم
..."بعدش اون "يوشيترا
!درد داشت
!بلند شو
!بريم
چرا اونکارو کردي؟
!زود باش - !نه -
.يوشيترا يه حرومزاده واقعيه
تو ديگه از کدوم جهنم دره اي اومدي؟
براي کشتنِ اون قاضي چي بهتون داد؟ يه ريو؟
!ما نميخوايم .فقط دو تا تيکه نقره
!معامله ي غير منصفانه اي است
.اما اطلاعات مفيد خواهد بود
.تو طلايِ خودمي
حالا ميتونم از "يوشيترا" حق السکوت بگيرم .يا حتي شماها رو به "سيبي" بفروشم
!بلند شو
!اين يه معاملست
...اگر اونا رو تحويل بگيري و گزارش بدي
.يوشيترا براي اينکار ، کارش تمومه
اما رييس صلحمون چي ميشه؟
.پسرتون و "اونسوک" الان در خانه ي شهردار در حال مذاکره اند
خب که چي؟
خيلي خوب ميشه اگر "يوشيترا" حين مذاکرات .دستگير بشه
آماده ايد خانم ها؟
اخيرا زني نداشتي ، درسته؟
.يکي انتخاب کن و خوش بگذرون
!اينجاها خطرناکه
!صبر کن
.مواظبِ خريدتون باشيد
اگر "يوشيترا" اونا رو پس بگيره .کلي خسارت ميخوريد
.تو انبارِ زندانيشون کنيد
!يوشيترا رو برام بياريد
...کي
!يوشيترا رو برام بياريد
!رييس
چيه؟
پس تويي ، درسته؟
!من فعلا به محافظ نيازي ندارم
.خيلي بد شد که پيشنهادِ اوليه ام رو رد کردي
.هاچي زيادي حرف ميزنه
.اگرچه خيلي خسيسي ، اما آخرش پولِ بيشتري ميدي
...دو تيکه نقره .چه توهيني
.اون و "کاما" مست کردند و همه چيزو لو دادند
!اي حرومزاده ها اونا کدوم گوري اند؟
يکي از افرادِ "سيبي" اتفاقي حرفاشون رو شنيد .و دستگيرشون کرد
.من تعقيبشون کردم . اونا تو انبارِ "سيبي" زنداني اند
!حرومزاده ها
.تو همچين اطلاعاتي رو مجاني به دست نمياري
.هر چقدر ميخواي بردار
.تو از الان محافظِ من هستي
.فعلا همين کفايت ميکنه .به اون قسمتِ محافظ شدن فکر ميکنم
اونو ، اينو نميشناسي ، نه؟ .اين مرد بدجور قويه
اينو! اونو! چيکار ميکنيد؟ !همين الان بيايد اينجا
چيه؟
!يوچيرو رو نکش
!شمشيرش رو بگير و ببرش پيش برادر
!راه بيُفت
!سيبي
!يوچيرو رو داريم